1
00:02:35,945 --> 00:02:37,874
Jangan. Tinggallah sedikit lebih lama.
2
00:02:38,109 --> 00:02:39,429
- Tunggu.
- Tinggal.
3
00:02:39,454 --> 00:02:41,577
- Aku harus pergi.
- Tunggu sebentar.
4
00:02:42,907 --> 00:02:44,789
- Jangan berhenti.
- Tunggu.
5
00:02:47,608 --> 00:02:48,674
Jangan pergi.
6
00:02:49,231 --> 00:02:50,298
Tolong, tetap di sini.
7
00:02:51,405 --> 00:02:54,327
- Ayolah, Mathias!
- Tunggu.
8
00:02:54,984 --> 00:02:58,227
Siapa yang pada hari Jumat jam 3 pagi?
9
00:03:07,117 --> 00:03:08,647
Aku akan segera kembali, sayang, tunggu.
10
00:03:16,384 --> 00:03:17,400
Segera kembali.
11
00:03:32,007 --> 00:03:34,897
- Ini penting bagiku, Mathias.
- Aku tahu.
12
00:03:36,750 --> 00:03:39,335
Tapi kamu lebih khawatir
tentang orang ini,
13
00:03:39,360 --> 00:03:40,223
berdering...
14
00:03:40,248 --> 00:03:42,476
Ini jam 3 pagi, ini pasti penting.
15
00:03:42,728 --> 00:03:44,259
Seseorang mungkin sedang dalam masalah.
16
00:03:48,753 --> 00:03:51,055
Tunggu sebentar, saya akan memeriksanya dan kembali.
17
00:03:51,460 --> 00:03:54,023
Keluarkan siapa pun itu dan kembalilah.
18
00:03:55,437 --> 00:03:56,281
Segera kembali.
19
00:04:01,820 --> 00:04:02,655
Camille.
20
00:04:03,164 --> 00:04:04,015
Apa?
21
00:04:04,210 --> 00:04:05,062
Itu bosku.
22
00:04:05,271 --> 00:04:07,093
- Apa?
- Nicolas Veritè.
23
00:04:08,139 --> 00:04:09,615
Itu pasti penting.
24
00:04:09,708 --> 00:04:12,895
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku harus membiarkan dia masuk.
25
00:04:12,919 --> 00:04:14,919
Tidak, dia tidak akan masuk.
26
00:04:14,943 --> 00:04:16,819
Berpakaianlah dan pergi ke kamar.
27
00:04:16,844 --> 00:04:19,308
Dia datang pada hari Jumat jam 3 pagi,
28
00:04:19,333 --> 00:04:21,308
- dia tidak masuk.
- Tepat sekali.
29
00:04:21,332 --> 00:04:23,339
dia tidak akan datang ke rumah seorang karyawan
30
00:04:23,364 --> 00:04:25,332
pada jam ini hanya karena. Ini penting.
31
00:04:25,585 --> 00:04:27,364
- Silakan.
- Jaga dia di luar,
32
00:04:27,389 --> 00:04:29,239
- tolong jangan biarkan dia masuk.
- Aku tidak bisa!
33
00:04:29,264 --> 00:04:30,319
Ada apa denganmu?
34
00:04:31,430 --> 00:04:34,242
Tolong jangan membuat keributan.
Pergi ke kamar. aku pergi.
35
00:04:34,267 --> 00:04:37,509
Oke, biarkan dia masuk,
mungkin seseorang akhirnya meniduriku.
36
00:04:40,898 --> 00:04:41,906
Oke, aku berangkat.
37
00:04:42,633 --> 00:04:43,828
Sekarang.
38
00:04:43,853 --> 00:04:46,016
Cari tahu apa yang dia inginkan
dan datang ke kamar.
39
00:05:01,914 --> 00:05:02,749
Pak.
40
00:05:04,367 --> 00:05:05,467
Tidakkah kamu mengizinkanku masuk?
41
00:05:05,492 --> 00:05:06,507
Tentu saja.
42
00:05:07,766 --> 00:05:09,305
Betapa kasarnya aku, silakan saja.
43
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
Bangunan yang bagus.
44
00:05:15,179 --> 00:05:17,016
Bagiku itu terlalu tinggi.
45
00:05:22,063 --> 00:05:24,304
Kamu terlalu basah. Berikan aku mantelmu.
46
00:05:34,065 --> 00:05:35,805
Ada yang bisa diminum? Kopi, teh?
47
00:05:37,766 --> 00:05:38,789
Saya ingin minum.
48
00:05:39,570 --> 00:05:40,992
Minumlah.
49
00:05:42,117 --> 00:05:43,078
Saya punya anggur yang enak.
50
00:05:44,406 --> 00:05:45,398
Apakah kamu punya wiski?
51
00:05:47,640 --> 00:05:48,491
Wiski?
52
00:05:48,725 --> 00:05:49,733
Ya.
53
00:05:54,156 --> 00:05:55,125
Kotak-kotak ini?
54
00:05:56,601 --> 00:05:57,444
Camille.
55
00:05:58,156 --> 00:06:00,852
Istri saya sangat khusus.
Dia menyukai feng shui sekarang.
56
00:06:01,562 --> 00:06:04,398
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu tetapi tampaknya
57
00:06:04,422 --> 00:06:07,078
segala sesuatunya harus dipindahkan terus-menerus.
58
00:06:07,390 --> 00:06:08,859
Apakah istrimu tidur di sini?
59
00:06:08,945 --> 00:06:10,296
Dia di kamar sedang tidur.
60
00:06:10,781 --> 00:06:12,226
Kenapa kamu tidak bersamanya?
61
00:06:12,547 --> 00:06:13,380
Yah, aku di sini.
62
00:06:14,234 --> 00:06:16,273
Sedikit melenceng.
63
00:06:17,726 --> 00:06:19,180
Keberatan jika saya merokok?
64
00:06:19,460 --> 00:06:20,468
Sama sekali tidak.
65
00:06:21,851 --> 00:06:22,820
Apakah yang ini baik-baik saja?
66
00:06:24,781 --> 00:06:25,789
Itu sangat bagus.
67
00:06:25,984 --> 00:06:27,531
Dari mana kamu mendapatkan wiski ini?
68
00:06:29,758 --> 00:06:30,766
Ayah mertuaku.
69
00:06:32,047 --> 00:06:33,055
Itu adalah hadiah.
70
00:06:33,219 --> 00:06:34,227
Hadiah yang sangat bagus.
71
00:06:34,516 --> 00:06:35,523
Ini sangat bagus.
72
00:06:35,555 --> 00:06:36,563
Benar-benar?
73
00:06:36,633 --> 00:06:38,593
Saya sudah lama tidak melihatnya.
74
00:06:42,172 --> 00:06:44,397
Dia pasti sangat menyukaimu
untuk memberimu ini.
75
00:06:44,422 --> 00:06:46,375
Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya. Dia sudah mati.
76
00:06:49,227 --> 00:06:50,234
Saya tidak mengerti.
77
00:06:51,523 --> 00:06:53,023
Dia sudah lama meninggal...
78
00:06:53,250 --> 00:06:54,671
Ada orang mati yang memberimu ini?
79
00:06:56,281 --> 00:06:59,693
Ayah Camille meninggal karena stroke,
dan ibunya
80
00:06:59,718 --> 00:07:01,054
memberitahunya tentang hal itu.
81
00:07:02,578 --> 00:07:05,313
keluarga Camille
82
00:07:05,414 --> 00:07:07,664
mempunyai tradisi tertentu.
83
00:07:07,689 --> 00:07:08,546
Laki-laki.
84
00:07:09,054 --> 00:07:10,898
Semacam garis keturunan.
85
00:07:11,234 --> 00:07:13,742
Ketika seorang pria baru menikah
salah satu putri,
86
00:07:14,711 --> 00:07:17,039
dia diberi salah satu wiski ini,
87
00:07:17,064 --> 00:07:18,274
jadi inilah aku.
88
00:07:18,299 --> 00:07:20,377
Jadi dia membeli wiski
sebelum bertemu...
89
00:07:21,578 --> 00:07:24,125
Ya, keluarganya jelas...
Ini seperti...
90
00:07:24,898 --> 00:07:27,030
- Bagus sekali.
- Ya, sudah di sana selama 3 tahun.
91
00:07:27,641 --> 00:07:28,648
- Jangan khawatir.
92
00:07:29,164 --> 00:07:30,156
- Ornamen mewah.
93
00:07:30,625 --> 00:07:33,412
Ini memiliki arti penting.
94
00:07:33,437 --> 00:07:35,390
Apakah Anda yakin ingin membukanya?
95
00:07:36,062 --> 00:07:37,609
Bukankah istrimu akan memukulmu?
96
00:07:37,719 --> 00:07:39,281
Tidak, itu dimaksudkan untuk diminum.
97
00:07:39,742 --> 00:07:41,203
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.
98
00:07:41,281 --> 00:07:43,695
- Kalau begitu, aku akan mendapat kehormatan.
- Jadilah tamuku.
99
00:07:44,391 --> 00:07:45,398
Menikmati.
100
00:07:45,953 --> 00:07:46,961
- Untuk ya?
- Ya.
101
00:07:51,516 --> 00:07:53,398
Berapa porsi? Dua?
102
00:07:53,423 --> 00:07:54,993
Saya tidak tahu apa-apa tentang wiski,
103
00:07:55,018 --> 00:07:56,827
jadi lakukan sesukamu. Teruskan.
104
00:07:56,852 --> 00:07:58,234
Kalau begitu, satu porsi.
105
00:07:59,070 --> 00:08:00,475
Jika tidak apa-apa, saya akan pesan dua.
106
00:08:00,500 --> 00:08:01,508
Bagus.
107
00:08:08,648 --> 00:08:09,656
Dengan baik.
108
00:08:11,078 --> 00:08:13,108
Mari kita bersulang. Terima kasih telah menerima saya.
109
00:08:13,133 --> 00:08:14,484
Dengan senang hati.
110
00:08:17,219 --> 00:08:18,883
- Bersulang.
- Bersulang.
111
00:08:31,953 --> 00:08:32,953
Hujannya sangat buruk.
112
00:08:33,719 --> 00:08:34,726
Hai.
113
00:08:35,141 --> 00:08:37,625
Tenang saja.
Anda batuk.
114
00:08:37,650 --> 00:08:39,025
Itu salah. Dengarkan aku.
115
00:08:39,664 --> 00:08:40,672
Cium baunya.
116
00:08:41,055 --> 00:08:42,063
Pertama kamu menciumnya,
117
00:08:43,367 --> 00:08:45,000
lalu kamu merasakan kayunya, pohon oaknya.
118
00:08:45,492 --> 00:08:46,492
Sekarang,
119
00:08:47,046 --> 00:08:48,079
minum sedikit.
120
00:08:48,633 --> 00:08:49,641
Dan kemudian,
121
00:08:49,984 --> 00:08:51,648
teguk kecil.
122
00:08:56,195 --> 00:08:58,820
Anda bisa menambahkan sedikit air
untuk menghilangkan baunya.
123
00:09:01,859 --> 00:09:03,157
Apakah benar wiski ini
124
00:09:03,835 --> 00:09:05,156
termasuk yang paling mahal?
125
00:09:05,500 --> 00:09:06,453
Itu mahal.
126
00:09:06,478 --> 00:09:09,862
Itu salah satu yang paling mahal
wiski tradisional.
127
00:09:09,887 --> 00:09:11,745
Itu tidak berlebihan,
tapi itu mahal.
128
00:09:11,770 --> 00:09:13,742
Selain itu, sudah dihentikan.
129
00:09:13,867 --> 00:09:14,968
Botol ini tepatnya.
130
00:09:15,211 --> 00:09:16,219
Jadi,
131
00:09:16,992 --> 00:09:19,719
jika Anda menjualnya sekarang,
132
00:09:20,047 --> 00:09:22,523
biayanya akan jauh lebih mahal
daripada membeli yang baru.
133
00:09:23,008 --> 00:09:24,992
Botol baru.
134
00:09:25,062 --> 00:09:27,638
Tapi botol baru
harus sekitar 3000 dolar.
135
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ini adalah hadiah yang luar biasa.
136
00:09:34,320 --> 00:09:37,117
Nah, bagaimana saya bisa melayani Anda?
137
00:09:40,218 --> 00:09:41,492
Saya tidak bisa tidur.
138
00:09:42,422 --> 00:09:43,430
Sebenarnya,
139
00:09:44,563 --> 00:09:47,078
Saya tidak banyak tidur,
bagi saya itu hanya buang-buang waktu.
140
00:09:48,921 --> 00:09:50,304
Hari ini aku tidak bisa tidur, jadi...
141
00:09:50,914 --> 00:09:51,922
Pergilah.
142
00:09:52,516 --> 00:09:53,758
Saya ingin pergi jalan-jalan.
143
00:09:54,766 --> 00:09:57,375
Anda pergi jalan-jalan mengunjungi karyawan Anda
selarut ini?
144
00:09:57,586 --> 00:09:58,780
Saya lebih suka mereka perempuan.
145
00:10:02,140 --> 00:10:03,257
Bagaimana denganmu?
146
00:10:04,289 --> 00:10:05,297
Saya tidak keluar.
147
00:10:05,547 --> 00:10:06,718
Saya lebih suka tidur.
148
00:10:06,797 --> 00:10:07,805
Tapi kamu sudah bangun.
149
00:10:07,883 --> 00:10:09,202
Ini malam yang istimewa.
150
00:10:10,992 --> 00:10:12,187
Aku sangat takut.
151
00:10:12,813 --> 00:10:13,656
Ada apa?
152
00:10:16,173 --> 00:10:17,600
Itu kenyataannya, aku takut.
153
00:10:20,336 --> 00:10:23,477
Masalah asosiasi pengacara ini tidak baik.
Itu masalahnya.
154
00:10:26,713 --> 00:10:27,984
Kapan kamu punya
155
00:10:29,156 --> 00:10:30,164
untuk hadir di pengadilan?
156
00:10:30,398 --> 00:10:31,406
Senin ini.
157
00:10:33,805 --> 00:10:37,242
Saya dipanggil ke pengadilan
dua minggu lalu,
158
00:10:37,267 --> 00:10:39,524
seorang aktor dan saya, terutama aktor.
159
00:10:39,734 --> 00:10:41,312
Aku pergi bersamanya, tentu saja,
160
00:10:41,891 --> 00:10:43,125
karena aku harus memeriksanya
161
00:10:43,430 --> 00:10:44,438
jika tanda tangannya
162
00:10:45,406 --> 00:10:46,890
berbeda
163
00:10:47,797 --> 00:10:49,480
dari yang tercatat
164
00:10:49,505 --> 00:10:50,602
dari sidang,
165
00:10:50,727 --> 00:10:52,289
jadi kami dipanggil
166
00:10:54,531 --> 00:10:55,593
untuk melihat apa yang salah.
167
00:10:56,000 --> 00:10:59,274
Orang itu bilang tanda tangannya adalah miliknya.
Kami telah membicarakannya,
168
00:11:01,180 --> 00:11:03,883
tapi semua ini soal asosiasi pengacara
169
00:11:04,164 --> 00:11:05,866
harus dilakukan
170
00:11:05,891 --> 00:11:08,803
dengan hal ini,
171
00:11:08,828 --> 00:11:11,571
jadi menurutku ada sesuatu yang lucu.
172
00:11:13,766 --> 00:11:14,773
Dan saya tidak senang.
173
00:11:15,828 --> 00:11:17,710
Tapi kenapa kamu begitu khawatir?
174
00:11:18,648 --> 00:11:20,750
Anda memiliki firma hukum terbaik di negara ini.
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,804
Mereka hanya mencoba
176
00:11:23,829 --> 00:11:25,133
untuk mengacaukanmu.
177
00:11:26,102 --> 00:11:27,109
Mungkin.
178
00:11:27,742 --> 00:11:29,844
Mungkin, tapi masalahnya...
179
00:11:35,938 --> 00:11:37,984
Anda tahu mengapa firma hukum kami adalah yang terbaik?
180
00:11:40,508 --> 00:11:43,484
Karena kami memiliki pengacara terbaik.
181
00:11:46,031 --> 00:11:46,898
Salah.
182
00:11:47,031 --> 00:11:48,445
Mungkin memang begitu, tapi...
183
00:11:49,266 --> 00:11:51,672
atau mungkin memang begitu. Tapi bukan itu.
184
00:11:52,336 --> 00:11:54,718
Masalahnya adalah
185
00:11:55,492 --> 00:11:59,211
kami adalah penis berayun terbesar
dalam game, mengerti?
186
00:12:01,758 --> 00:12:02,766
Anda tahu kenapa?
187
00:12:05,023 --> 00:12:06,452
Karena semua orang,
188
00:12:07,085 --> 00:12:09,513
setiap orang yang mengalami kecelakaan
datang kepada kita.
189
00:12:09,538 --> 00:12:10,545
Tahu kenapa?
190
00:12:14,102 --> 00:12:15,584
Karena mereka mendapat uang dari kita.
191
00:12:17,055 --> 00:12:18,758
Sistem kami sempurna.
192
00:12:18,898 --> 00:12:22,101
Kecelakaan, laporan medis, penyelesaian.
193
00:12:22,507 --> 00:12:24,202
Kecelakaan, laporan medis, penyelesaian.
194
00:12:24,227 --> 00:12:26,828
Sama seperti makanan cepat saji, paham?
195
00:12:29,148 --> 00:12:31,101
Karena perusahaan asuransi selalu membayar.
196
00:12:32,188 --> 00:12:35,508
Dan karena mereka selalu membayar,
kami selalu dibayar.
197
00:12:38,054 --> 00:12:39,694
Klien kami juga dibayar,
198
00:12:39,719 --> 00:12:40,727
dan sebagainya.
199
00:12:42,344 --> 00:12:43,352
Masalahnya adalah
200
00:12:45,016 --> 00:12:47,141
mereka menyadari kami sedang mengumpulkan
201
00:12:48,633 --> 00:12:49,641
terlalu banyak.
202
00:12:55,681 --> 00:12:57,569
Saya tidak yakin, perusahaan-perusahaan itu
203
00:12:57,828 --> 00:13:00,156
memindahkan banyak uang.
204
00:13:00,516 --> 00:13:02,516
- Apa...?
- Maksudmu mereka membayar banyak
205
00:13:02,540 --> 00:13:04,540
jadi tidak apa-apa bagi pekerja
206
00:13:05,094 --> 00:13:07,484
untuk mendapatkan kompensasi.
207
00:13:08,539 --> 00:13:09,547
Tahu apa yang terjadi?
208
00:13:10,086 --> 00:13:12,141
Andai kita tidak berada di tengah-tengah
209
00:13:12,166 --> 00:13:13,874
mereka akan menghasilkan lebih banyak uang.
210
00:13:14,133 --> 00:13:15,141
Apakah kamu mengikutiku?
211
00:13:20,328 --> 00:13:22,797
Oleh karena itu, mereka sudah memilikinya.
212
00:13:23,195 --> 00:13:24,561
Dan sekarang mereka menginginkannya
213
00:13:27,280 --> 00:13:28,113
kepala ayah.
214
00:13:28,906 --> 00:13:31,640
Dan sekarang mereka pergi
ke asosiasi bar sialan itu
215
00:13:32,046 --> 00:13:34,381
itu membenciku
karena telah menjadi presiden mereka selama 4 tahun.
216
00:13:34,906 --> 00:13:36,591
Saya mencoba mengubah banyak hal.
217
00:13:36,946 --> 00:13:38,015
Mereka tidak menyukainya.
218
00:13:40,398 --> 00:13:41,406
Ikuti saya?
219
00:13:41,438 --> 00:13:42,859
- Ya.
- Apakah kamu mengerti?
220
00:13:43,227 --> 00:13:44,109
Sempurna.
221
00:13:44,134 --> 00:13:44,967
Besar.
222
00:13:46,211 --> 00:13:47,880
Mengapa Anda menjadi pengacara?
223
00:13:49,453 --> 00:13:52,216
Untuk melakukan hal yang benar,
membela hak-hak rakyat.
224
00:13:54,742 --> 00:13:56,805
Betapa etisnya Anda. Bagus.
225
00:13:57,569 --> 00:13:58,859
Anda mengingatkan saya pada ayah saya.
226
00:13:59,359 --> 00:14:00,507
Ayahku sama sepertimu.
227
00:14:02,703 --> 00:14:04,256
Hewan kantor.
228
00:14:04,781 --> 00:14:05,789
Dia suka mendengar
229
00:14:07,383 --> 00:14:08,477
keputusan.
230
00:14:08,563 --> 00:14:10,467
Tidak menyelesaikan pertarungan hukum, keputusan.
231
00:14:10,492 --> 00:14:12,834
Keputusan yang menguntungkan. Banyak dari mereka.
232
00:14:12,859 --> 00:14:15,389
Dia menunggu dan menunggu. Tapi tidak ada uang.
233
00:14:15,414 --> 00:14:17,054
Saya menjadi pengacara demi uang.
234
00:14:17,945 --> 00:14:18,953
Mengerti?
235
00:14:19,570 --> 00:14:22,905
Dan saya belajar cara terbaik menghasilkan uang
ketika ayahku meninggal.
236
00:14:23,313 --> 00:14:24,773
Karena ketika dia meninggal,
237
00:14:27,710 --> 00:14:28,851
setelah krisis tahun 2001,
238
00:14:29,891 --> 00:14:31,195
Argentina berantakan.
239
00:14:32,211 --> 00:14:34,640
Anda bisa memenangkan setiap tuntutan hukum
dan tidak menghasilkan uang
240
00:14:34,665 --> 00:14:36,015
karena perusahaan bangkrut.
241
00:14:36,202 --> 00:14:37,054
Mengerti?
242
00:14:37,625 --> 00:14:38,812
Tidak ada uang.
243
00:14:39,086 --> 00:14:40,920
Suatu hari saya bertemu orang ini
244
00:14:40,945 --> 00:14:41,953
siapa yang memberitahuku
245
00:14:43,187 --> 00:14:45,687
dia punya banyak kasus kecelakaan,
246
00:14:45,712 --> 00:14:49,657
dia bisa memberiku beberapa
247
00:14:49,682 --> 00:14:51,986
dan dia akan menyimpan setengah dari uangnya,
248
00:14:52,127 --> 00:14:53,547
jadi saya mulai dengan itu,
249
00:14:53,828 --> 00:14:55,203
dan tiba-tiba segalanya
250
00:14:56,594 --> 00:14:57,602
mulai mengalir.
251
00:14:58,156 --> 00:14:59,164
Mulai bekerja.
252
00:14:59,680 --> 00:15:02,742
Dan saya mengubah firma hukum sepenuhnya
253
00:15:03,007 --> 00:15:04,211
untuk bekerja dengan kecelakaan.
254
00:15:04,773 --> 00:15:07,195
Tidak ada lagi PHK, mereka tidak bekerja.
255
00:15:07,453 --> 00:15:09,679
Anda harus menunggu terlalu lama agar hal itu berhasil.
256
00:15:11,093 --> 00:15:12,233
Ini mulai bekerja.
257
00:15:12,258 --> 00:15:15,438
Dan berkembang,
dan sekali lagi Firma Hukum Véritè
258
00:15:16,015 --> 00:15:18,390
menjadi firma hukum terbaik,
seperti yang kamu katakan.
259
00:15:20,704 --> 00:15:21,547
Tapi,
260
00:15:24,578 --> 00:15:27,406
beberapa orang tidak mau berbagi,
rupanya.
261
00:15:31,437 --> 00:15:32,883
Anda kenal Daniel Furman?
262
00:15:35,500 --> 00:15:36,508
Furman? Tidak.
263
00:15:37,828 --> 00:15:38,836
Saya tidak kenal dia.
264
00:15:39,344 --> 00:15:40,179
Siapa dia?
265
00:15:42,492 --> 00:15:46,812
Dialah pria yang selalu kamu sapa
266
00:15:47,523 --> 00:15:50,797
di perusahaan,
kamu bersamanya di kantorku.
267
00:15:52,438 --> 00:15:53,358
Orang itu
268
00:15:54,416 --> 00:15:55,523
mengacaukan kita.
269
00:15:56,250 --> 00:15:57,258
Orang itu
270
00:15:59,305 --> 00:16:00,313
tertangkap,
271
00:16:00,867 --> 00:16:01,875
meniup peluitnya,
272
00:16:01,900 --> 00:16:02,954
dan sekarang mereka menginginkanku.
273
00:16:02,979 --> 00:16:05,127
Karena dia mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya dia katakan.
274
00:16:06,283 --> 00:16:08,556
Itu masalahnya.
275
00:16:10,158 --> 00:16:11,501
Kita harus berangkat hari Senin ini
276
00:16:11,743 --> 00:16:13,359
dan menuduhnya.
277
00:16:13,508 --> 00:16:14,516
Oke.
278
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
Menurutku kamu...
279
00:16:20,070 --> 00:16:21,078
Apa?
280
00:16:22,203 --> 00:16:25,117
Anda membuat stres yang tidak perlu.
281
00:16:25,609 --> 00:16:26,491
Menurut saya.
282
00:16:27,042 --> 00:16:27,993
Mungkin
283
00:16:28,018 --> 00:16:30,165
kamu hanya perlu pergi
dan bilang kamu tidak tahu.
284
00:16:30,718 --> 00:16:32,755
Mungkin Anda bisa mengatakannya secara sederhana
285
00:16:33,633 --> 00:16:34,641
salah satu anak laki-laki,
286
00:16:34,666 --> 00:16:36,694
anak laki-laki ini
yang menjalankan tugas,
287
00:16:36,719 --> 00:16:41,086
sedang menunggu para aktor,
waktu hampir habis.
288
00:16:41,203 --> 00:16:43,124
Orang itu mengira mereka akan memecatnya,
289
00:16:43,149 --> 00:16:44,609
dia menandatangani surat-surat itu,
yang memang terjadi.
290
00:16:44,836 --> 00:16:45,672
Ya.
291
00:16:46,141 --> 00:16:47,023
Kedengarannya luar biasa.
292
00:16:47,048 --> 00:16:50,132
Kami memecat anak itu, mendendanya, dan selesai.
293
00:16:50,157 --> 00:16:52,608
Ya, itu berhasil.
Selama dua atau tiga hari, luar biasa.
294
00:16:54,211 --> 00:16:56,983
Kami memecatnya,
dan kemudian mereka tidak akan berhenti di situ,
295
00:16:57,008 --> 00:16:58,859
karena mereka tidak ingin ada orang tolol.
296
00:17:00,383 --> 00:17:03,320
- ¿Ada berapa kasus?
- Itu bukan urusanmu.
297
00:17:05,070 --> 00:17:08,388
Ada banyak sekali kecelakaan
yang menjalani pemeriksaan kesehatan,
298
00:17:09,462 --> 00:17:11,633
orang dipulangkan
tanpa cacat apapun.
299
00:17:12,477 --> 00:17:14,703
Kami mengambil tindakan hukum
dengan kecelakaan itu juga.
300
00:17:15,805 --> 00:17:18,444
Aku tidak peduli
jika klien mengetahuinya.
301
00:17:18,656 --> 00:17:19,961
Setelah semuanya dimulai
302
00:17:21,070 --> 00:17:22,937
kami memberi tahu mereka apa yang kami katakan kepada semua orang.
303
00:17:24,117 --> 00:17:26,421
Akan ada laporan
dan mereka akan mendapatkan uang.
304
00:17:26,977 --> 00:17:29,781
Dan ketika orang mendengarnya, mereka akan mendapat uang,
mereka diam
305
00:17:30,460 --> 00:17:31,358
dan melanjutkan.
306
00:17:31,383 --> 00:17:33,922
Semua orang menyukai uang.
Itulah intinya.
307
00:17:35,109 --> 00:17:36,117
Oleh karena itu
308
00:17:36,625 --> 00:17:38,710
apa yang harus kita lakukan
309
00:17:40,375 --> 00:17:41,383
pergi pada hari Senin,
310
00:17:41,766 --> 00:17:43,906
dan menyerahkannya kepada seseorang
siapa yang mungkin punya
311
00:17:44,469 --> 00:17:45,523
daftar kecelakaan.
312
00:17:45,820 --> 00:17:47,124
- Mengerti?
- Ya.
313
00:17:47,719 --> 00:17:48,727
Itulah intinya.
314
00:17:49,711 --> 00:17:52,812
Jadi... siapa yang kamu pikirkan?
315
00:17:53,664 --> 00:17:55,335
Seorang pengacara. Seseorang yang saya percaya.
316
00:17:58,820 --> 00:17:59,828
Pengacara yang baik.
317
00:18:02,070 --> 00:18:05,174
Pernahkah aku memberitahumu bahwa kamulah orangnya
Saya paling percaya pada perusahaan?
318
00:18:05,929 --> 00:18:07,390
Menurutku kamu sama sepertiku.
319
00:18:09,960 --> 00:18:12,007
Aku sama sepertimu ketika aku mulai,
320
00:18:13,164 --> 00:18:14,726
Saya ingin menaklukkan dunia.
321
00:18:17,375 --> 00:18:18,383
Itu luar biasa.
322
00:18:21,656 --> 00:18:23,515
Karena kamu tidak pernah tenang.
323
00:18:24,805 --> 00:18:25,820
Tidak pernah.
324
00:18:26,328 --> 00:18:27,390
Ini tentang itu.
325
00:18:32,296 --> 00:18:34,578
Jika kamu menerima melakukan ini untukku,
326
00:18:37,117 --> 00:18:40,234
pertama-tama, aku tetap bersamamu di perusahaan.
327
00:18:41,507 --> 00:18:45,725
Kamu tinggal bersamaku, melakukan apa yang kamu inginkan
328
00:18:46,405 --> 00:18:47,507
dan selain itu
329
00:18:47,680 --> 00:18:51,382
Saya memberi Anda satu juta dolar.
330
00:18:52,281 --> 00:18:53,335
Semuanya untukmu.
331
00:18:55,779 --> 00:18:57,670
Tidak ada lagi masalah bagi Anda.
332
00:18:57,695 --> 00:18:58,568
Tidak ada sama sekali.
333
00:19:00,703 --> 00:19:01,867
Aku tidak bisa, Nicolas.
334
00:19:02,226 --> 00:19:03,188
Mudah.
335
00:19:03,913 --> 00:19:04,780
saya tidak bisa.
336
00:19:05,053 --> 00:19:06,585
Anda belum memikirkannya.
337
00:19:06,852 --> 00:19:09,297
- Tidak...
- Tahukah kamu berapa banyak uang itu?
338
00:19:13,651 --> 00:19:15,300
Apakah kamu takut? Jangan khawatir.
339
00:19:15,386 --> 00:19:17,017
Mereka akan mencabut lisensi saya.
340
00:19:17,307 --> 00:19:18,213
Untuk berapa lama?
341
00:19:18,353 --> 00:19:21,020
- Itu asosiasi pengacara.
- Aku tidak akan bisa mengajukan tuntutan hukum.
342
00:19:21,045 --> 00:19:22,820
Anda meminta maaf,
kita mengadakan konferensi,
343
00:19:22,845 --> 00:19:24,117
dan kamu menyalahkan Furman.
344
00:19:24,142 --> 00:19:25,243
Dia menawarkan ini padamu.
345
00:19:25,688 --> 00:19:27,188
- Tidak.
- Dia memberimu uang,
346
00:19:27,213 --> 00:19:28,672
dia sudah bilang padamu dia akan membayarmu.
347
00:19:28,734 --> 00:19:29,742
Tidak, Nicolas.
348
00:19:29,914 --> 00:19:31,132
Dengarkan aku.
349
00:19:32,335 --> 00:19:33,592
aku akan melindungimu.
350
00:19:34,836 --> 00:19:35,953
Anda tetap di perusahaan,
351
00:19:36,578 --> 00:19:39,265
dua atau tiga tahun, jangan mengajukan tuntutan hukum.
Siapa yang peduli?
352
00:19:39,290 --> 00:19:41,063
Anda ingin menghadiri sidang selamanya?
353
00:19:41,088 --> 00:19:44,478
Untuk mendengarkan sopir bus
yang menderita varises
354
00:19:44,502 --> 00:19:47,320
dari panasnya tempat duduknya.
Atau bajingan yang...
355
00:19:47,345 --> 00:19:48,204
Tidak, aku tahu,
356
00:19:48,229 --> 00:19:50,173
- Aku tidak sepertimu.
- Ada lagi?
357
00:19:50,539 --> 00:19:52,203
Justru karena itu.
358
00:19:52,228 --> 00:19:53,063
Selamat malam.
359
00:19:53,865 --> 00:19:54,709
Selamat malam.
360
00:19:55,357 --> 00:19:58,003
- Apakah kami membangunkanmu, nona?
- Tidak, aku tidak tidur.
361
00:19:58,028 --> 00:19:59,453
Aku sedang menunggumu.
362
00:20:00,453 --> 00:20:02,609
- Apa yang kamu bicarakan?
- Bekerja.
363
00:20:03,101 --> 00:20:05,279
Aku tahu ini bukan waktunya, maaf.
364
00:20:05,304 --> 00:20:06,898
Anda bisa minum wiski bersama kami.
365
00:20:08,624 --> 00:20:10,217
Mengapa Anda membuka botol itu?
366
00:20:12,359 --> 00:20:15,906
Aku tahu, itu hadiah dari ayahmu,
tapi aku merasa tidak enak,
367
00:20:16,281 --> 00:20:19,453
dan aku butuh minuman,
jadi saya meminta Mathias untuk membukanya.
368
00:20:19,797 --> 00:20:23,922
Tadinya kami hanya akan minum satu gelas,
dan bertanya apakah kamu mau...
369
00:20:24,477 --> 00:20:25,883
bergabunglah dengan kami, bukan?
370
00:20:30,280 --> 00:20:31,553
Anda minum wiski sekarang?
371
00:20:34,086 --> 00:20:35,858
Saya tidak mengerti apa yang Anda lakukan di sini,
372
00:20:35,883 --> 00:20:38,742
berbicara tentang pekerjaan
pada hari Jumat jam 3 pagi.
373
00:20:39,156 --> 00:20:40,976
Situasi sulit di perusahaan.
374
00:20:42,141 --> 00:20:43,467
Tidak sabar?
375
00:20:43,492 --> 00:20:44,500
Tidak.
376
00:20:46,063 --> 00:20:47,250
Apa yang begitu mendesak?
377
00:20:49,461 --> 00:20:50,765
Katakan padanya.
378
00:20:51,445 --> 00:20:54,597
Saya tidak keberatan. Itu istrimu,
Aku mempercayainya sama seperti aku mempercayaimu.
379
00:20:57,445 --> 00:20:59,429
Nicolas menawariku uang.
380
00:20:59,453 --> 00:21:01,679
Banyak uang.
381
00:21:02,563 --> 00:21:04,105
Apa yang harus Anda pikirkan?
382
00:21:05,811 --> 00:21:06,969
Konsekuensinya.
383
00:21:09,843 --> 00:21:11,155
Apakah itu sesuatu yang ilegal?
384
00:21:13,515 --> 00:21:15,336
Aku tidak tahu apa yang suamimu katakan padamu
385
00:21:15,883 --> 00:21:17,508
tapi kami tidak melakukan hal-hal ilegal.
386
00:21:20,492 --> 00:21:22,674
Anda pengacara, itulah yang Anda lakukan.
387
00:21:23,109 --> 00:21:24,117
burung nasar. Apakah saya salah?
388
00:21:24,328 --> 00:21:25,185
Tidak semuanya.
389
00:21:25,210 --> 00:21:28,500
Istrimu punya ide jelek
tentang pekerjaanmu.
390
00:21:30,227 --> 00:21:31,937
Sekadar memberi tahu Anda, nona,
391
00:21:32,445 --> 00:21:34,827
apa yang kita lakukan harus dilakukan oleh seseorang.
392
00:21:35,584 --> 00:21:36,421
Oh.
393
00:21:37,530 --> 00:21:41,123
Pada titik tertentu, kita akhirnya melakukan sesuatu
394
00:21:41,859 --> 00:21:44,444
itu menyakiti seseorang,
yang tidak kami sukai,
395
00:21:45,257 --> 00:21:47,217
itu menyakiti orang yang kita cintai.
396
00:21:49,953 --> 00:21:51,539
Kami akan selalu mencoba
397
00:21:53,125 --> 00:21:56,055
beberapa trik, beberapa curang
398
00:21:56,585 --> 00:22:01,348
untuk mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Sesuatu yang menguntungkan kita.
399
00:22:01,373 --> 00:22:02,329
Ikuti saya?
400
00:22:05,382 --> 00:22:08,664
Saat itulah kami muncul.
401
00:22:11,883 --> 00:22:15,469
Jadi maksudmu semua orang
harus melakukan apapun yang mereka inginkan.
402
00:22:15,698 --> 00:22:17,456
- Tidak.
- Semuanya adil,
403
00:22:17,481 --> 00:22:19,762
suatu saat seseorang akan menunjukkan kebaikan.
404
00:22:19,787 --> 00:22:21,984
Dengan tepat. Itulah intinya.
405
00:22:22,009 --> 00:22:25,398
Anda begitu mudahnya membenarkan kejahatan?
406
00:22:25,508 --> 00:22:28,508
Istrimu menyebutmu penjahat,
kamu tidak keberatan?
407
00:22:28,937 --> 00:22:30,328
Itu salah, nona.
408
00:22:30,353 --> 00:22:35,165
Kami adalah orang normal sama seperti yang lain,
409
00:22:35,190 --> 00:22:38,479
dan dengan demikian kita dapat membedakan yang baik dari yang buruk.
410
00:22:38,504 --> 00:22:41,972
Masalahnya ada di negara ini
semua kaum borjuis kelas menengah
411
00:22:41,997 --> 00:22:44,293
menganggap itu moralitas dan kesopanan
412
00:22:44,318 --> 00:22:45,715
harus berjalan beriringan
413
00:22:45,740 --> 00:22:48,933
dengan orang Yahudi-Kristen itu
omong kosong moralitas
414
00:22:48,958 --> 00:22:52,353
yang menurutnya garis yang sangat tipis
memisahkan yang baik dan yang jahat.
415
00:22:52,573 --> 00:22:54,559
Tapi masalahnya adalah,
ketika kamu di sana,
416
00:22:55,192 --> 00:22:56,969
dan ketika kamu tidak berhenti mengeluh
417
00:22:56,992 --> 00:22:59,820
tentang korupsi pemerintah,
perselingkuhan,
418
00:22:59,845 --> 00:23:03,220
pria itu berbohong kepada istrinya,
ayahmu yang tidak menjagamu
419
00:23:03,245 --> 00:23:04,448
ketika kamu masih muda...
420
00:23:04,697 --> 00:23:05,854
Masalahnya adalah
421
00:23:06,859 --> 00:23:10,220
jika Anda berada di tempat yang sama,
pada saat yang sama,
422
00:23:10,245 --> 00:23:13,123
di mana,
jika Anda telah melewati batas sedikit
423
00:23:14,867 --> 00:23:17,953
kamu bisa saja puas
keinginanmu selamanya,
424
00:23:18,195 --> 00:23:22,211
Anda akan melakukan hal yang persis sama.
425
00:23:23,526 --> 00:23:25,354
Kamu, dia, aku, semuanya.
426
00:23:25,759 --> 00:23:28,055
Karena kita adalah manusia, bukan robot.
427
00:23:28,930 --> 00:23:33,130
Dan tindakan kita jauh lebih berharga
karena menjadi sangat lemah tepatnya.
428
00:23:36,144 --> 00:23:37,005
Apakah saya salah?
429
00:23:42,239 --> 00:23:44,152
Toilet? aku kencing.
430
00:23:44,578 --> 00:23:45,828
Di sana.
431
00:23:45,853 --> 00:23:47,509
Terima kasih.
432
00:23:53,922 --> 00:23:56,554
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang sedang terjadi?
433
00:23:56,579 --> 00:23:59,141
Apa yang orang ini lakukan di sini jam 3 pagi?
434
00:23:59,166 --> 00:24:01,470
Anda ingin membantunya atau tidak?
435
00:24:03,562 --> 00:24:05,515
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
436
00:24:05,540 --> 00:24:06,836
Kamu pikir aku membantunya?
437
00:24:08,023 --> 00:24:08,906
Dengarkan aku.
438
00:24:12,141 --> 00:24:14,555
Orang ini sulit.
439
00:24:14,867 --> 00:24:15,960
Dia sangat kuat.
440
00:24:17,000 --> 00:24:18,679
Dia menawariku satu juta dolar.
441
00:24:22,687 --> 00:24:24,226
Kita bisa pergi dengan uang itu,
442
00:24:24,251 --> 00:24:25,899
dan melakukan semua yang ingin kita lakukan.
443
00:24:25,924 --> 00:24:28,330
Anda pikir dia menawarkan satu juta dolar
hanya karena?
444
00:24:33,460 --> 00:24:35,320
Nah, apa risikonya?
445
00:24:35,936 --> 00:24:38,748
Saya harus memikirkannya,
memahami tawaran itu.
446
00:24:39,279 --> 00:24:43,019
Segalanya tampak indah pada pandangan pertama,
tapi dia bukan orang bodoh.
447
00:24:43,044 --> 00:24:44,969
Saya mengerti. Masalahnya adalah...
448
00:24:46,497 --> 00:24:48,011
- Aku butuh waktu.
- Baiklah.
449
00:24:48,036 --> 00:24:49,867
Dia mendorongku untuk mengatakan ya sekarang.
450
00:24:51,594 --> 00:24:53,672
Dia mendorongku untuk mendapatkan jawaban sekarang.
451
00:24:53,898 --> 00:24:56,109
Tolong bantu saya
452
00:24:56,554 --> 00:24:58,483
untuk menemukan bersama cara untuk membuatnya
453
00:24:59,969 --> 00:25:01,147
beri aku waktu.
454
00:25:01,172 --> 00:25:02,180
Tentu saja.
455
00:25:02,383 --> 00:25:03,391
aku akan membantumu.
456
00:25:03,780 --> 00:25:07,357
Saya perlu memikirkannya.
457
00:25:07,382 --> 00:25:08,858
Lihat apa miliknya
458
00:25:08,883 --> 00:25:11,172
aku akan membantumu. Kita melakukan ini bersama-sama.
459
00:25:13,398 --> 00:25:14,882
Jika kita berhasil, kita akan pergi.
460
00:25:14,907 --> 00:25:16,797
Aku tahu. Tentu saja.
461
00:25:16,828 --> 00:25:17,867
Kamar mandi yang bagus.
462
00:25:18,141 --> 00:25:18,976
Aroma yang indah.
463
00:25:19,055 --> 00:25:20,242
Apakah itu melati?
464
00:25:24,352 --> 00:25:25,205
Ya.
465
00:25:29,211 --> 00:25:31,218
Apa kabarmu? Bagaimana kehidupan pernikahan Anda?
466
00:25:34,438 --> 00:25:35,445
Permisi?
467
00:25:36,063 --> 00:25:37,461
Itu adalah pertanyaan umum.
468
00:25:37,906 --> 00:25:39,327
Apakah kamu bahagia? Apakah kamu berpelukan?
469
00:25:39,476 --> 00:25:41,148
Apakah kamu bercinta? Hal-hal semacam itu.
470
00:25:42,960 --> 00:25:44,578
Ya, sebenarnya kami baik-baik saja.
471
00:25:45,133 --> 00:25:46,717
- Terima kasih sudah bertanya.
- Melihat?
472
00:25:46,999 --> 00:25:50,946
Dan kami cukup sering menjalin hubungan,
kecuali saat kita diganggu.
473
00:25:51,624 --> 00:25:55,639
Oh, saya mengerti, Anda sedang beraksi.
474
00:25:56,164 --> 00:25:57,491
Saya sangat menyesal.
475
00:25:58,140 --> 00:26:01,296
Ini sebuah ide. Pergi dan lanjutkan
dengan apa yang kamu lakukan.
476
00:26:01,321 --> 00:26:03,330
Aku akan menunggu di sini sambil minum wiski,
tidak masalah.
477
00:26:03,625 --> 00:26:05,805
Anda bisa berpikir, santai.
478
00:26:06,695 --> 00:26:09,406
Lalu beri tahu saya jika Anda tertarik
dalam proyek ini.
479
00:26:09,766 --> 00:26:13,492
Mustahil. Saya tidak akan mampu melakukannya
bersamamu di sini.
480
00:26:13,517 --> 00:26:16,375
Ya, saya bisa menonton, atau bergabung, tidak masalah.
481
00:26:16,852 --> 00:26:18,664
Terima kasih, tapi saya tidak tertarik.
482
00:26:19,531 --> 00:26:20,374
Sentuh.
483
00:26:20,734 --> 00:26:22,203
Jika Anda tidak tertarik,
484
00:26:22,228 --> 00:26:25,039
Aku bersumpah aku akan tetap di sini.
485
00:26:25,289 --> 00:26:26,391
Tidak apa-apa.
486
00:26:28,523 --> 00:26:30,101
Mengapa Anda menginginkan bantuan Mathias?
487
00:26:31,281 --> 00:26:32,616
Anda ingin membicarakan hal ini?
488
00:26:32,789 --> 00:26:33,797
- Ya.
- Benar-benar?
489
00:26:33,828 --> 00:26:35,742
- Saya sangat ingin.
- Aku sudah bilang padanya.
490
00:26:36,718 --> 00:26:39,233
Aku akan memberitahu istrimu sekali lagi, tidak apa-apa.
491
00:26:39,759 --> 00:26:40,611
Mendengarkan.
492
00:26:42,672 --> 00:26:45,202
Orang ini adalah pengacara terbaik kita.
493
00:26:45,602 --> 00:26:48,023
Mungkin salah satu pengacara terbaik di kota.
494
00:26:48,391 --> 00:26:49,398
Dan selain itu,
495
00:26:50,000 --> 00:26:51,445
dia orang yang sangat berharga,
496
00:26:52,031 --> 00:26:54,156
orang yang sangat aku percayai.
497
00:26:55,124 --> 00:26:57,500
Dan menurutku dia juga berhutang banyak padaku.
498
00:26:58,804 --> 00:27:00,413
Kedengarannya seperti pemerasan.
499
00:27:01,703 --> 00:27:03,460
Percakapan ini terdengar membosankan.
500
00:27:04,375 --> 00:27:05,425
Begitulah kedengarannya.
501
00:27:12,500 --> 00:27:14,273
Saya tidak suka orang merokok di sini.
502
00:27:20,008 --> 00:27:21,016
Oke.
503
00:27:21,406 --> 00:27:22,414
Tapi
504
00:27:22,633 --> 00:27:24,914
Aku bersumpah aku merasa sangat gugup
505
00:27:24,939 --> 00:27:26,516
dan saya bersantai ketika saya merokok.
506
00:27:26,992 --> 00:27:29,859
Saya hanya merokok satu batang
dan tidak ada yang lain.
507
00:27:30,953 --> 00:27:31,961
Anda dapat menerima kata-kata saya.
508
00:27:33,891 --> 00:27:34,898
Terima kasih.
509
00:27:35,313 --> 00:27:36,320
Bagaimana denganmu?
510
00:27:36,656 --> 00:27:37,664
Bagaimana Anda bersantai?
511
00:27:37,695 --> 00:27:39,124
Saya merokok, minum wiski.
512
00:27:40,055 --> 00:27:43,164
Atau minuman beralkohol apa pun yang tersedia.
513
00:27:44,789 --> 00:27:45,797
Bagaimana denganmu?
514
00:27:46,117 --> 00:27:47,324
Tidak ada yang khusus.
515
00:27:47,805 --> 00:27:49,609
- Tidak ada yang khusus.
- aku memasak.
516
00:27:50,874 --> 00:27:51,866
Tidak terlalu sering.
517
00:27:52,155 --> 00:27:55,225
- Tepatnya, dia santai saat memasak.
- aku memasak.
518
00:27:55,250 --> 00:27:56,258
Tentu saja.
519
00:27:56,703 --> 00:27:59,898
Saya membuat sesuatu yang mewah,
itu membutuhkan banyak waktu.
520
00:28:00,422 --> 00:28:03,204
Ini adalah momen untuk terhubung dengan diri saya sendiri.
521
00:28:04,445 --> 00:28:06,813
Baiklah. Apa spesialisasi Anda?
522
00:28:08,070 --> 00:28:09,078
Musaka.
523
00:28:09,555 --> 00:28:11,030
Moussaka, apa itu?
524
00:28:12,617 --> 00:28:14,366
- Hidangan Armenia.
- Hidangan Armenia.
525
00:28:14,391 --> 00:28:15,398
Ya.
526
00:28:15,578 --> 00:28:20,352
Enak, tapi butuh banyak waktu,
dan dapur menjadi sangat kotor.
527
00:28:21,358 --> 00:28:22,661
Apa yang dimilikinya?
528
00:28:23,170 --> 00:28:25,996
Ini seperti lasagna terong,
529
00:28:26,021 --> 00:28:27,016
Armenia dan Arab.
530
00:28:27,117 --> 00:28:28,125
Sangat lezat.
531
00:28:29,258 --> 00:28:30,266
Keju...
532
00:28:31,016 --> 00:28:32,039
Tomat, ya.
533
00:28:32,227 --> 00:28:33,498
Lezat.
534
00:28:36,414 --> 00:28:37,422
Kedengarannya bagus.
535
00:28:39,977 --> 00:28:42,419
- Mungkin aku bisa mencicipinya suatu hari nanti?
- Ya.
536
00:28:42,444 --> 00:28:45,303
- Tentu saja, itu akan menyenangkan.
- Kapan?
537
00:28:47,625 --> 00:28:48,695
Minggu depan.
538
00:28:49,867 --> 00:28:51,922
Baiklah, aku bebas, aku akan datang lebih awal.
539
00:28:52,055 --> 00:28:53,428
Itu akan menyenangkan.
540
00:28:53,453 --> 00:28:55,303
Aku akan membawakan anggur.
541
00:28:55,336 --> 00:28:56,344
Itu akan disambut baik.
542
00:28:56,617 --> 00:28:57,625
Bagus.
543
00:29:02,672 --> 00:29:03,680
Bagaimana denganmu?
544
00:29:04,289 --> 00:29:05,297
Tidak, saya tidak memasak.
545
00:29:05,961 --> 00:29:06,803
- Kamu tidak?
- Tidak.
546
00:29:06,883 --> 00:29:08,735
Apakah Anda memiliki sifat buruk?
547
00:29:09,515 --> 00:29:11,586
Sebenarnya tidak. saya bersih.
548
00:29:13,266 --> 00:29:14,273
Wanita?
549
00:29:14,406 --> 00:29:17,015
Anda memiliki sifat buruk yang tidak Anda sebutkan?
550
00:29:18,344 --> 00:29:20,241
Jika aku punya, aku tidak akan memberitahumu.
551
00:29:20,991 --> 00:29:23,227
Rahasia dalam sebuah pertemuan,
itu adalah perilaku yang buruk.
552
00:29:23,391 --> 00:29:24,563
- Tidak bagus.
- Buku.
553
00:29:24,883 --> 00:29:26,148
Buku. Anda membaca.
554
00:29:26,359 --> 00:29:29,859
- Hal apa? Undang-undang kontrak kerja...
- Tidak, aku hafal itu.
555
00:29:29,883 --> 00:29:31,286
Saya tidak akan membacanya lagi.
556
00:29:32,016 --> 00:29:33,023
Bagus.
557
00:29:33,242 --> 00:29:34,633
Sastra dunia.
558
00:29:35,546 --> 00:29:36,851
Apa yang terakhir kamu baca?
559
00:29:37,719 --> 00:29:39,265
Identitas, oleh Kundera.
560
00:29:39,398 --> 00:29:40,477
Identitas.
561
00:29:40,609 --> 00:29:41,617
Jadi?
562
00:29:41,758 --> 00:29:46,352
Bagus. Banyak gambar.
Ini tentang pasangan yang pernikahannya sudah lama.
563
00:29:47,547 --> 00:29:48,555
Aku sudah membacanya, ya.
564
00:29:48,586 --> 00:29:50,914
Maksudku, apakah kamu merasa dikenali?
565
00:29:51,461 --> 00:29:52,820
Itu terjadi pada buku.
566
00:29:53,547 --> 00:29:54,555
Tidak Memangnya kenapa?
567
00:29:55,602 --> 00:29:59,116
Benar, istrimu belum tua,
568
00:29:59,141 --> 00:30:00,962
Saya kira dia tidak merasa jelek.
569
00:30:01,305 --> 00:30:04,813
Beli mungkin Anda menulis surat erotisnya
di belakang punggungnya.
570
00:30:05,164 --> 00:30:07,781
Saya akan menyukainya.
571
00:30:07,806 --> 00:30:10,516
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, mereka kehilangan anak mereka,
mereka tidak bahagia.
572
00:30:12,359 --> 00:30:13,198
Dengan baik.
573
00:30:13,406 --> 00:30:16,842
Lalu saya harus mencari karakter lain.
574
00:30:18,371 --> 00:30:20,391
- Yang mana?
- Aku bisa jadi...
575
00:30:21,469 --> 00:30:23,660
Nadine, dari The Mandarin.
576
00:30:24,078 --> 00:30:25,086
Ya.
577
00:30:25,633 --> 00:30:27,047
Sungguh intelektual.
578
00:30:27,445 --> 00:30:29,578
Putri Simone de Beauvoir dan Sartre,
579
00:30:30,000 --> 00:30:31,343
Camus juga ada di sana. Bagus.
580
00:30:31,883 --> 00:30:33,008
- Bagus.
- Dan kamu?
581
00:30:35,867 --> 00:30:37,180
Itu sulit.
582
00:30:38,289 --> 00:30:41,310
Saya suka orang Amerika,
Saya tidak suka sastra Eropa.
583
00:30:41,335 --> 00:30:42,889
Saya lebih suka orang Amerika
584
00:30:44,000 --> 00:30:45,008
Pemahat.
585
00:30:46,968 --> 00:30:48,327
saya akan menjadi
586
00:30:48,843 --> 00:30:51,163
Cinaski. Saya ingin menjadi dia.
587
00:30:51,187 --> 00:30:52,022
Bukowski.
588
00:30:53,156 --> 00:30:54,476
Itu masuk akal.
589
00:30:58,133 --> 00:30:59,141
Mengapa?
590
00:31:01,398 --> 00:31:02,875
Maksudku, kalian berdua...
591
00:31:05,031 --> 00:31:07,680
pemabuk sialan,
kalian berdua berbicara omong kosong.
592
00:31:09,242 --> 00:31:10,492
Bagus.
593
00:31:12,477 --> 00:31:14,469
Sangat bagus, Anda paham? Anda santai.
594
00:31:14,523 --> 00:31:15,866
Humor membuat Anda rileks.
595
00:31:16,101 --> 00:31:18,664
Anda tahu apa yang juga saya sukai dari Bukowski?
596
00:31:19,133 --> 00:31:20,141
saya,
597
00:31:20,711 --> 00:31:25,055
sama seperti Chinaski, suka bercinta di luar ruangan.
598
00:31:26,945 --> 00:31:29,702
Karena ada sesuatu yang sangat menarik
599
00:31:29,727 --> 00:31:31,872
tentang diawasi
600
00:31:32,789 --> 00:31:34,297
saat kamu sedang meniduri seseorang.
601
00:31:34,398 --> 00:31:36,663
Untuk merasakan seseorang itu
ingin berada di tempatmu.
602
00:31:39,702 --> 00:31:40,773
Rasanya luar biasa.
603
00:31:40,798 --> 00:31:42,563
Anda harus mencoba,
apakah kamu bercinta di luar ruangan?
604
00:31:42,588 --> 00:31:44,165
Itu keren, itu terapi.
605
00:31:44,190 --> 00:31:45,338
- Tidak.
- Kamu tidak?
606
00:31:45,363 --> 00:31:46,518
Selalu secara pribadi.
607
00:31:47,977 --> 00:31:49,180
Bagus.
608
00:31:49,429 --> 00:31:50,811
Dalam bahasa Spanyol, "bercinta" adalah coger.
609
00:31:52,569 --> 00:31:53,405
Tahu kenapa?
610
00:31:54,140 --> 00:31:56,311
Ceritanya panjang.
611
00:31:56,336 --> 00:31:57,234
orang Spanyol.
612
00:31:58,320 --> 00:32:00,342
Tiba di Amerika
ingin bercinta
613
00:32:00,367 --> 00:32:03,202
apapun yang bergerak.
614
00:32:04,406 --> 00:32:08,209
Wanita tua, remaja, anak-anak,
wanita paruh baya.
615
00:32:08,234 --> 00:32:09,390
Apa pun.
616
00:32:10,336 --> 00:32:12,640
Jadi, mereka mengambilnya.
617
00:32:12,945 --> 00:32:15,211
Coger juga berarti mengambil dalam bahasa Spanyol.
618
00:32:15,711 --> 00:32:20,002
Mereka memperkosa mereka dengan kejam,
mereka memilikinya.
619
00:32:20,617 --> 00:32:21,941
Ini tentang itu.
620
00:32:22,211 --> 00:32:23,273
Itulah asal usulnya.
621
00:32:23,961 --> 00:32:27,492
Coger, yang artinya "mengambil",
akhirnya terhubung
622
00:32:28,297 --> 00:32:31,224
untuk tindakan kepemilikan tanpa akhir ini
yaitu seks.
623
00:32:31,624 --> 00:32:32,460
Tentu saja.
624
00:32:33,508 --> 00:32:34,992
Sangat jelas.
625
00:32:37,562 --> 00:32:42,662
Itu karena kalian, teman-teman, ketika kalian bercinta,
hanya memikirkan momen itu
626
00:32:42,828 --> 00:32:44,222
sebagai tindakan kepemilikan.
627
00:32:44,730 --> 00:32:47,542
Ya, tentu saja Anda tidak tahu
apa itu kenikmatan seksual.
628
00:32:48,836 --> 00:32:49,844
Jika Anda berkata demikian.
629
00:32:49,914 --> 00:32:50,922
Ya.
630
00:32:51,273 --> 00:32:54,943
- Kami punya feminazi bersama kami.
- Feminazi? Kata itu omong kosong.
631
00:32:54,968 --> 00:32:56,961
Itu hanya lelucon.
632
00:32:57,148 --> 00:32:58,156
Saya tidak suka humor.
633
00:32:59,461 --> 00:33:00,296
Ini seperti ini.
634
00:33:00,382 --> 00:33:02,286
Anda sangat mendasar,
bagimu seks adalah:
635
00:33:02,311 --> 00:33:05,490
kamu membuka kakimu,
tempelkan, tempelkan, ayo.
636
00:33:05,734 --> 00:33:10,286
Dan jika wanita itu memakan waktu terlalu lama,
kamu tidak tahu ke mana harus pergi.
637
00:33:11,289 --> 00:33:12,472
Apa maksudmu?
638
00:33:13,375 --> 00:33:15,553
Maksudku apa yang aku katakan.
639
00:33:16,211 --> 00:33:17,906
Anda tidak dapat memikirkan hal lain
640
00:33:18,070 --> 00:33:20,210
itu bukan penismu, pada saat itu.
641
00:33:20,436 --> 00:33:22,679
Yang Anda butuhkan adalah memiliki.
642
00:33:22,719 --> 00:33:24,577
- Untuk memiliki.
- Itu tidak sopan, ada apa?
643
00:33:24,602 --> 00:33:26,281
- Kasar? Aku bersikap nyata.
- Apa maksudmu?
644
00:33:26,306 --> 00:33:28,781
- Kenapa ada pelacur?
- Katakan di depan wajahku.
645
00:33:28,806 --> 00:33:30,736
- Ini sebuah pertanyaan.
- Aku merasa tidak nyaman.
646
00:33:30,761 --> 00:33:32,947
- Kenapa kamu berteriak?
- Bosku ada di sini.
647
00:33:32,972 --> 00:33:35,511
aku hanya...
Ayolah, kenapa ada pelacur?
648
00:33:35,536 --> 00:33:37,250
- Apa aku salah?
- Siapa yang bercinta dengan pelacur?
649
00:33:37,274 --> 00:33:39,274
Tidak, tidak semua pria bercinta dengan pelacur.
650
00:33:39,298 --> 00:33:41,501
- Kamu harus memiliki.
- Aku tidak memilikimu.
651
00:33:41,526 --> 00:33:42,749
Ada apa denganmu?
652
00:33:45,156 --> 00:33:46,859
Mudah.
653
00:33:47,702 --> 00:33:48,977
Ada apa, teman-teman?
654
00:33:49,055 --> 00:33:51,447
Saya bekerja dengan hukum perburuhan, bukan hukum perdata.
655
00:33:51,472 --> 00:33:54,408
Tolong, aku tidak akan membantu perceraianmu.
656
00:33:55,050 --> 00:33:57,469
Tolong tenang, dengarkan musiknya.
657
00:33:57,570 --> 00:33:59,476
Mengapa kamu tidak menari dan bersantai?
658
00:34:00,234 --> 00:34:02,195
- Aku tidak bisa menari.
- Ayo.
659
00:34:02,438 --> 00:34:05,406
- Kamu tidak bisa menari?
- Bukannya dia tidak bisa, dia tidak mau.
660
00:34:05,439 --> 00:34:07,807
Aku bukannya tidak suka menari, aku hanya tidak bisa,
apa yang salah?
661
00:34:07,832 --> 00:34:09,940
Anda tidak suka menari.
Anda tidak pernah mau.
662
00:34:09,970 --> 00:34:10,803
Oke.
663
00:34:12,431 --> 00:34:14,444
Saya punya ide.
664
00:34:15,095 --> 00:34:16,626
Saya seorang penari yang hebat.
665
00:34:17,992 --> 00:34:20,727
Jika Anda mengizinkan saya,
Aku bisa berdansa dengan istrimu.
666
00:34:20,898 --> 00:34:23,218
Dan aku bisa mengajarimu sedikit.
667
00:34:26,242 --> 00:34:27,250
Bolehkah saya?
668
00:34:27,960 --> 00:34:29,207
Terima kasih banyak.
669
00:34:30,984 --> 00:34:31,922
Wanita?
670
00:34:34,125 --> 00:34:35,445
Permisi.
671
00:36:29,484 --> 00:36:30,773
Lampu padam karena hujan.
672
00:36:32,124 --> 00:36:32,959
Apakah ini sering terjadi?
673
00:36:32,984 --> 00:36:35,452
Selama ini, gedung ini jelek.
674
00:36:38,969 --> 00:36:40,929
Bisakah kamu ikut denganku untuk mengambil lilin?
675
00:36:40,954 --> 00:36:41,804
Ya.
676
00:37:35,153 --> 00:37:37,065
Apakah uang itu tidak cukup?
Anda ingin lebih?
677
00:37:38,445 --> 00:37:39,484
Berapa harganya?
678
00:37:44,828 --> 00:37:45,929
Halo.
679
00:37:47,445 --> 00:37:48,453
Apa?
680
00:37:55,397 --> 00:37:57,725
- Ada apa?
- Garasi kebanjiran,
681
00:37:57,750 --> 00:38:01,054
mobilku terisi air,
Aku harus pergi dan memeriksa...
682
00:38:01,079 --> 00:38:02,508
Demi Tuhan.
683
00:38:04,321 --> 00:38:06,031
Bagaimana dengan mobilku? Apakah baik-baik saja?
684
00:38:06,063 --> 00:38:07,578
Mobil Anda ada di jalan,
685
00:38:07,603 --> 00:38:09,719
- garasinya yang kebanjiran.
- Silakan periksa.
686
00:38:10,266 --> 00:38:11,891
Apakah kamu tidak ingin pergi bersamaku?
687
00:38:12,094 --> 00:38:13,664
- Aku tidak mau. Butuh bantuan?
688
00:38:13,688 --> 00:38:15,688
- Aku bisa turun untuk membantu tapi...
- Tidak apa-apa.
689
00:38:16,016 --> 00:38:16,977
Oke.
690
00:38:36,733 --> 00:38:40,364
Garasi kebanjiran.
Sepertinya airnya tidak mengalir.
691
00:38:40,722 --> 00:38:41,636
Mobil itu...
692
00:38:43,530 --> 00:38:44,382
Ya.
693
00:39:09,109 --> 00:39:10,117
Apa yang telah terjadi?
694
00:39:10,930 --> 00:39:12,437
Camilla, kamu baik-baik saja?
695
00:39:13,003 --> 00:39:13,836
Ya.
696
00:39:14,913 --> 00:39:17,359
- Untuk ya?
- Ya, aku hanya idiot.
697
00:39:18,054 --> 00:39:19,164
Anda butuh bantuan?
698
00:39:19,367 --> 00:39:20,375
Tidak apa-apa.
699
00:39:21,086 --> 00:39:23,375
Tunggu.
700
00:39:23,555 --> 00:39:24,586
Tunggu sebentar.
701
00:39:25,844 --> 00:39:27,101
Anda mungkin terluka.
702
00:39:28,266 --> 00:39:29,273
Kemarilah.
703
00:39:32,877 --> 00:39:33,720
Mari kita lihat.
704
00:39:35,148 --> 00:39:37,797
Bukan apa-apa. Kamu baik-baik saja.
705
00:39:38,679 --> 00:39:39,999
saya lelah.
706
00:39:40,789 --> 00:39:41,914
Tentu saja sudah terlambat.
707
00:39:42,477 --> 00:39:44,265
Ya, ini sudah larut.
708
00:39:48,820 --> 00:39:50,640
Mungkin minuman.
709
00:39:52,179 --> 00:39:53,234
Tidak.
710
00:39:53,602 --> 00:39:55,530
- Minumlah.
- Tidak.
711
00:39:55,719 --> 00:39:56,773
Yang mana yang kamu inginkan?
712
00:39:59,186 --> 00:40:00,326
Saya ingin teh.
713
00:40:01,203 --> 00:40:02,492
Baiklah, minumlah.
714
00:40:03,734 --> 00:40:04,742
Yang mana?
715
00:40:09,297 --> 00:40:10,148
Bersulang?
716
00:40:11,125 --> 00:40:12,398
Saat Mathias kembali
717
00:40:13,656 --> 00:40:14,492
saya pergi.
718
00:40:21,359 --> 00:40:22,203
Bersulang.
719
00:40:33,315 --> 00:40:34,415
Anda tidak menyukainya, ya?
720
00:40:35,594 --> 00:40:36,484
Saya bersedia.
721
00:40:36,509 --> 00:40:38,703
Hadiah dari ayahmu
dan kamu tidak menyukainya.
722
00:40:39,359 --> 00:40:40,688
Saya menyukainya, kuat.
723
00:40:48,398 --> 00:40:49,406
Tahu apa yang kuinginkan?
724
00:40:53,531 --> 00:40:55,962
Saya ingin Mathias tetap di bawah sana
untuk waktu yang lama.
725
00:41:10,679 --> 00:41:11,695
Mengapa kamu menikah?
726
00:41:15,109 --> 00:41:16,117
Karena aku mencintainya?
727
00:41:19,625 --> 00:41:20,663
Berapa harganya?
728
00:41:23,047 --> 00:41:25,203
Cukup untuk menikah.
729
00:41:27,906 --> 00:41:30,976
Nicolas, ini sudah larut, silakan pergi.
730
00:41:31,195 --> 00:41:32,702
Pakai... Jangan.
731
00:41:33,085 --> 00:41:33,991
Apa yang sedang kamu lakukan?
732
00:41:35,203 --> 00:41:36,203
Aku sedang memakai ini.
733
00:41:37,593 --> 00:41:40,186
- Akan lebih baik jika kamu pergi.
- Aku tahu.
734
00:41:41,469 --> 00:41:43,984
Berhenti.
735
00:42:31,453 --> 00:42:34,676
Tidak, berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
736
00:42:34,701 --> 00:42:36,849
Kemana kamu pergi?
737
00:42:36,874 --> 00:42:38,889
- Ke kamarku. Apa...?
- Tetap di sini.
738
00:42:39,226 --> 00:42:40,944
- Kamu ingin aku pergi?
- Ya.
739
00:42:41,117 --> 00:42:44,278
- Yakinkan dia. Anda ingin saya pergi?
- Ya!
740
00:42:44,601 --> 00:42:46,905
- Kamu menyakitiku.
- Ya, yakinkan dia.
741
00:43:02,914 --> 00:43:03,922
Sial!
742
00:43:04,133 --> 00:43:05,141
Sial!
743
00:43:05,172 --> 00:43:07,132
- Ada apa?
- Demi Tuhan.
744
00:43:07,156 --> 00:43:08,210
Ada apa?
745
00:43:08,235 --> 00:43:11,943
Aku belum selesai membayar mobilku
dan itu sudah banjir.
746
00:43:12,945 --> 00:43:14,836
- Gedung sialan.
- Gedung ini...
747
00:43:15,188 --> 00:43:16,100
Bagaimana dengan mobilku?
748
00:43:16,125 --> 00:43:19,186
Saya belum melihat mobil Anda, tapi tidak apa-apa.
Garasi kebanjiran.
749
00:43:19,453 --> 00:43:20,547
Di manakah lokasi Kamil?
750
00:43:21,242 --> 00:43:23,546
Di kamarmu. Mudah.
751
00:43:24,257 --> 00:43:27,968
Mereka memanggil seorang pria untuk membantu dengan air.
752
00:43:33,469 --> 00:43:35,209
Nicolas, kenapa kamu tidak pergi saja?
753
00:43:35,234 --> 00:43:38,132
Ini adalah hari yang panjang bagiku.
Sejujurnya aku tidak baik-baik saja.
754
00:43:40,281 --> 00:43:41,289
Saya tahu.
755
00:43:47,609 --> 00:43:50,273
Apakah kamu mencuri mobilku?
atau maukah kamu mengembalikan kuncinya padaku?
756
00:43:51,883 --> 00:43:53,047
Kalau tidak, aku tidak bisa pergi.
757
00:43:53,694 --> 00:43:54,906
Persetan denganmu.
758
00:44:07,726 --> 00:44:08,906
Itu dia.
759
00:44:17,468 --> 00:44:19,641
Baiklah. aku pergi.
760
00:44:22,430 --> 00:44:24,602
Satu batang rokok lagi dan saya pergi.
761
00:44:25,461 --> 00:44:26,469
Masalahnya adalah
762
00:44:27,266 --> 00:44:28,719
akan lebih mudah untuk pergi
763
00:44:30,844 --> 00:44:31,852
jika kamu
764
00:44:35,687 --> 00:44:38,078
mengambil keputusan yang tepat.
765
00:44:45,914 --> 00:44:46,922
Anda mengerti?
766
00:44:51,859 --> 00:44:53,199
Maaf, tapi saya tidak dapat membantu Anda.
767
00:44:54,641 --> 00:44:55,648
Salah.
768
00:44:56,359 --> 00:44:57,367
Jawaban yang salah.
769
00:44:58,188 --> 00:45:00,492
Pikirkan lebih baik tentang hal itu, sungguh.
770
00:45:00,898 --> 00:45:03,679
Tidak keren untuk hidup
di lingkungan yang buruk ini.
771
00:45:04,875 --> 00:45:06,457
Di mana tidak ada seorang pun yang punya nyali
772
00:45:08,602 --> 00:45:09,853
untuk melakukan apa yang harus mereka lakukan.
773
00:45:10,195 --> 00:45:11,203
Memahami?
774
00:45:14,054 --> 00:45:17,546
Lingkungan sialan ini,
ketika ada masalah,
775
00:45:18,523 --> 00:45:20,655
semuanya menjadi jelek dan kotor.
776
00:45:21,867 --> 00:45:22,930
Anda mengerti?
777
00:45:26,133 --> 00:45:27,141
Anda harus
778
00:45:28,094 --> 00:45:29,500
berpikir lebih baik tentang hal itu
779
00:45:30,078 --> 00:45:33,023
karena orangnya
itu meminta bantuanmu
780
00:45:34,977 --> 00:45:36,468
adalah tangan yang memberimu makan.
781
00:45:37,813 --> 00:45:40,922
Orang yang mengizinkanmu
782
00:45:41,367 --> 00:45:44,015
untuk memiliki flat ini, itu menyebalkan, aku tahu.
783
00:45:44,156 --> 00:45:45,687
Tepatnya, jika Anda membantu
784
00:45:46,469 --> 00:45:47,781
kamu bisa mendapatkan yang lebih baik.
785
00:45:49,398 --> 00:45:51,624
Dan saya meminta sesuatu yang sangat sederhana.
786
00:45:52,140 --> 00:45:53,023
Sedikit bantuan.
787
00:45:54,962 --> 00:45:56,030
Sesuatu yang mudah.
788
00:45:56,626 --> 00:45:58,450
Sesuatu yang aku lakukan untukmu.
789
00:45:59,766 --> 00:46:02,522
Ketika Anda datang dari kota kecil jelek itu
790
00:46:02,547 --> 00:46:06,568
kamu bilang kamu ingin menaklukkan pengadilan.
791
00:46:07,727 --> 00:46:09,552
Bahwa Anda tidak akan berhenti sampai Anda melakukannya.
792
00:46:09,577 --> 00:46:12,008
Nah, inilah kesempatan Anda
untuk menjadi yang terbaik.
793
00:46:14,416 --> 00:46:16,674
Untuk menjadi orang yang selalu kamu impikan,
794
00:46:16,699 --> 00:46:18,195
bukan orang yang turun ke bawah
795
00:46:21,064 --> 00:46:23,477
untuk menundukkan kepalanya.
796
00:46:23,502 --> 00:46:27,720
Sekarang aku menawarkanmu
untuk mengangkat kepalamu.
797
00:46:29,043 --> 00:46:29,894
Anda mengerti?
798
00:46:33,547 --> 00:46:35,975
Sedikit bantuan, kesetiaan.
Itu yang saya tanyakan.
799
00:46:36,000 --> 00:46:39,837
Hal yang sama kamu janjikan pada istrimu
ketika kamu menikahinya, kan?
800
00:46:41,438 --> 00:46:46,561
Loyalitas yang sama yang Anda janjikan untuk dijaga
sampai maut memisahkan kalian
801
00:46:48,634 --> 00:46:49,719
Karena
802
00:46:50,376 --> 00:46:52,000
kamu mencintai istrimu, bukan?
803
00:46:57,758 --> 00:46:58,766
Ya.
804
00:47:08,734 --> 00:47:11,266
Pertanyaannya adalah berapa banyak.
805
00:47:11,859 --> 00:47:13,038
Berapa harganya?
806
00:47:16,493 --> 00:47:18,274
Apakah Anda mencintainya lebih dari pekerjaan Anda?
807
00:47:18,914 --> 00:47:20,078
Apakah kamu mencintainya?
808
00:47:21,633 --> 00:47:24,516
lebih dari percaya bahwa kamu adalah pria yang baik,
bahwa Anda etis,
809
00:47:24,541 --> 00:47:25,337
itu kamu
810
00:47:26,398 --> 00:47:29,711
adalah orang yang bekerja
untuk hak-hak orang.
811
00:47:32,445 --> 00:47:34,709
Karena ketika sekretaris saya
tidak ada di kantor
812
00:47:34,734 --> 00:47:37,006
mereka memberitahuku dia sedang menjalankan tugas.
813
00:47:37,375 --> 00:47:38,289
Sepertinya dia tidak,
814
00:47:38,314 --> 00:47:40,382
karena mereka bilang ada yang menidurinya.
815
00:47:40,407 --> 00:47:41,397
Tidak apa-apa.
816
00:47:41,422 --> 00:47:43,366
Aku baik-baik saja dengan itu,
itu sebabnya kami mempekerjakannya,
817
00:47:43,391 --> 00:47:44,577
jadi orang-orang menidurinya.
818
00:47:44,741 --> 00:47:47,096
Itu sebabnya dia memakai rok mini
menunjukkan pantatnya.
819
00:47:48,101 --> 00:47:49,648
Dia memintanya.
820
00:47:50,578 --> 00:47:54,748
Dan aku benar-benar tidak keberatan
821
00:47:54,773 --> 00:47:56,030
menjadi saudara vagina.
822
00:47:56,055 --> 00:47:57,063
Sama sekali tidak.
823
00:47:57,094 --> 00:47:59,112
Saya senang membaginya dengan Anda.
824
00:48:00,531 --> 00:48:02,038
Menurutku itu luar biasa.
825
00:48:02,063 --> 00:48:03,780
Sebuah tanda...
826
00:48:03,805 --> 00:48:04,813
persaudaraan.
827
00:48:07,508 --> 00:48:08,351
Ada apa?
828
00:48:08,602 --> 00:48:10,233
Apa aku terlalu berisik?
829
00:48:10,258 --> 00:48:11,686
Kamu takut istrimu mengetahuinya.
830
00:48:11,711 --> 00:48:13,078
Jangan khawatir, aku akan diam.
831
00:48:14,085 --> 00:48:15,749
Aku akan merendahkan suaraku.
832
00:48:18,945 --> 00:48:20,156
Dan aku bertanya padamu sekali lagi.
833
00:48:21,617 --> 00:48:23,132
Seberapa besar kamu mencintai istrimu?
834
00:48:23,547 --> 00:48:25,124
Kamu mencintainya lebih dari pekerjaanmu?
835
00:48:28,023 --> 00:48:29,095
Kamu lebih mencintainya
836
00:48:30,422 --> 00:48:33,562
daripada ide yang Anda miliki
bahwa kamu pria yang baik?
837
00:48:34,982 --> 00:48:36,570
Semua orang tahu, ingatlah.
838
00:48:37,374 --> 00:48:40,475
Mereka semua tahu kamu menidurinya dengan keras
di toilet.
839
00:48:44,727 --> 00:48:45,578
Tidak apa-apa.
840
00:48:46,758 --> 00:48:47,664
Dia sangat baik.
841
00:48:47,914 --> 00:48:49,062
Gadis itu sangat baik.
842
00:48:51,023 --> 00:48:51,859
Nicolas.
843
00:48:52,563 --> 00:48:53,413
Beri tahu saya.
844
00:48:55,156 --> 00:48:56,413
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
845
00:49:01,747 --> 00:49:03,244
Saya meminta Anda untuk pergi.
846
00:49:04,445 --> 00:49:06,296
saya menolak.
847
00:49:11,188 --> 00:49:12,505
Berapa harganya?
848
00:49:12,938 --> 00:49:14,398
Mungkin seseorang menawarkan lebih banyak.
849
00:49:15,917 --> 00:49:17,039
Apakah ini tentang itu?
850
00:49:20,933 --> 00:49:22,862
- Hah?
- Kamu tahu di mana pintunya.
851
00:49:23,675 --> 00:49:25,465
Aku tidak peduli di mana pintunya.
852
00:49:27,463 --> 00:49:29,500
Hingga malam ini,
Aku pikir kamu baik,
853
00:49:29,525 --> 00:49:30,892
tapi kamu
bajingan sialan.
854
00:49:32,948 --> 00:49:34,284
Saya pikir kamu setia.
855
00:49:36,292 --> 00:49:37,437
Sepertinya aku salah, ya?
856
00:49:42,386 --> 00:49:43,538
Silakan pergi.
857
00:49:49,972 --> 00:49:50,980
Nicolas.
858
00:49:53,019 --> 00:49:54,634
- Aku ikut...
- Jangan sentuh aku.
859
00:49:54,659 --> 00:49:56,237
Jangan sentuh aku atau aku akan menuntutmu.
860
00:49:57,073 --> 00:49:59,261
Nicolas, ini rumahku,
pergilah!
861
00:50:02,861 --> 00:50:04,369
Dengarkan aku, bajingan.
862
00:50:04,393 --> 00:50:07,338
Anda akan pergi ke pengadilan Senin ini
untuk menyatakan apa yang Anda lakukan.
863
00:50:07,363 --> 00:50:10,188
aku akan membunuhmu,
Aku akan meniduri istrimu di depanmu
864
00:50:10,213 --> 00:50:11,431
dan aku akan memberitahunya...
865
00:50:32,846 --> 00:50:34,510
Aku akan membunuhmu, bajingan!
866
00:50:34,766 --> 00:50:35,836
Mathias.
867
00:50:41,138 --> 00:50:43,628
Pergilah, Nicolas!
868
00:50:51,495 --> 00:50:52,517
Mathias.
869
00:50:53,280 --> 00:50:54,366
Matias, kemarilah.
870
00:51:41,260 --> 00:51:43,189
Kalian berdua pussies!
871
00:51:44,308 --> 00:51:46,606
Dua pussies yang tidak berani hidup.
872
00:51:49,018 --> 00:51:50,136
Kamu pelacur.
873
00:51:51,355 --> 00:51:52,923
Dan kamu brengsek.
874
00:51:54,214 --> 00:51:58,360
Anda kehilangan kesempatan dalam hidup Anda
karena kamu pikir kamu punya prinsip.
875
00:52:07,026 --> 00:52:08,978
Mengapa kamu tidak menceritakan semua yang kamu lakukan padanya?
876
00:52:10,464 --> 00:52:12,347
Ceritakan padanya tentang uang yang Anda ambil
877
00:52:12,753 --> 00:52:14,229
dan berhenti berperan sebagai orang baik.
878
00:52:17,308 --> 00:52:18,931
Berhentilah berpura-pura menjadi orang suci.
879
00:52:23,081 --> 00:52:25,214
Apa yang sedang kamu lakukan?
880
00:52:25,917 --> 00:52:26,870
Katakan sesuatu!
881
00:52:28,557 --> 00:52:30,557
Apakah kamu akan membunuhku?
882
00:52:31,409 --> 00:52:32,470
Kalian berdua?
883
00:52:32,495 --> 00:52:33,713
Saya yakin Anda akan melakukannya.
884
00:52:36,018 --> 00:52:38,018
Anda lebih suka membunuh saya
885
00:52:38,175 --> 00:52:39,284
daripada mengatakan yang sebenarnya.
886
00:52:43,089 --> 00:52:44,331
Apa yang kamu lakukan di sana?
887
00:52:46,527 --> 00:52:48,066
Kenapa kamu tidak tinggal di sini?
888
00:52:52,385 --> 00:52:53,433
Dan kamu, kenapa
889
00:52:53,988 --> 00:52:54,995
apakah kamu selalu
890
00:52:55,073 --> 00:52:57,845
tetap diam saat mengambil uang?
891
00:52:58,753 --> 00:53:00,300
Anda tidak pernah bertanya mengapa.
892
00:53:02,152 --> 00:53:03,729
Kamu suka tinggal di sini, brengsek?
893
00:53:10,393 --> 00:53:11,838
Pergilah, Nicolas.
894
00:53:13,292 --> 00:53:15,196
Aku pergi, jangan khawatir.
895
00:53:15,924 --> 00:53:17,831
Aku tidak membutuhkanmu.
896
00:53:17,855 --> 00:53:19,151
Sebaliknya.
897
00:53:21,130 --> 00:53:22,153
Sebaliknya.
898
00:53:30,628 --> 00:53:32,159
Kamu pria yang baik.
899
00:53:34,620 --> 00:53:35,854
Seorang pengacara yang hebat.
900
00:53:38,299 --> 00:53:39,455
Seorang pengacara yang hebat.
901
00:53:41,308 --> 00:53:42,174
Baiklah.
902
00:53:49,456 --> 00:53:51,183
saya ingin
903
00:53:52,847 --> 00:53:53,855
kamu untuk melihat
904
00:53:56,792 --> 00:53:58,459
betapa baiknya suamimu.
905
00:54:00,651 --> 00:54:01,503
Pekerjaan yang luar biasa
906
00:54:02,253 --> 00:54:03,228
dia melakukannya.
907
00:54:11,183 --> 00:54:12,261
Apa yang terjadi?
908
00:54:12,363 --> 00:54:13,370
Pergilah.
909
00:54:13,488 --> 00:54:14,495
Ayo.
910
00:54:14,878 --> 00:54:16,386
- Pergilah.
- Ayo, tusuk aku.
911
00:54:16,589 --> 00:54:18,424
- Pergilah, bajingan.
- Ayo, tusuk aku.
912
00:54:18,449 --> 00:54:20,910
Pergi atau aku akan membunuhmu, bajingan!
Pergilah!
913
00:54:23,839 --> 00:54:26,175
Tolong pergi, Nicolas.
914
00:54:27,300 --> 00:54:28,308
Oke.
915
00:54:35,230 --> 00:54:36,405
Ingatlah untuk menontonnya.
916
00:54:38,714 --> 00:54:39,581
Jangan lupa.
917
00:54:59,644 --> 00:55:01,518
Apa itu flashdisk?
918
00:55:04,987 --> 00:55:05,916
Mathias.
919
00:55:06,581 --> 00:55:07,425
Apa yang dia katakan?
920
00:55:08,651 --> 00:55:11,269
“Itu suamimu”,
itulah yang dia katakan.
921
00:55:15,006 --> 00:55:16,511
Sudahlah, jangan diperhatikan.
922
00:55:17,091 --> 00:55:18,050
Apa itu?
923
00:55:18,161 --> 00:55:20,598
Sudah kubilang itu bukan apa-apa.
Lupakan saja.
924
00:55:24,126 --> 00:55:25,419
Anda tidak perlu menonton.
925
00:55:26,437 --> 00:55:27,760
Untuk menonton apa?
926
00:55:27,785 --> 00:55:30,380
Anda tidak perlu melihat apa yang dia tinggalkan,
itu bukan apa-apa.
927
00:55:30,405 --> 00:55:32,647
Sial, dia bajingan.
928
00:55:32,902 --> 00:55:35,797
Saya tidak perlu menontonnya?
Untuk menonton apa, Mathias?
929
00:55:36,308 --> 00:55:37,628
Apa yang dia tinggalkan?
930
00:55:41,272 --> 00:55:42,124
Tidak ada apa-apa.
931
00:55:42,678 --> 00:55:45,138
- Sungguh.
- Kamu bilang "kamu tidak perlu menontonnya".
932
00:55:45,163 --> 00:55:48,483
Maksudnya itu apa?
Ada sesuatu di sana.
933
00:55:48,508 --> 00:55:50,508
Anda tidak perlu menonton
flashdisk sialan itu,
934
00:55:50,533 --> 00:55:51,725
- kamu tidak perlu melakukannya.
- Mengapa?
935
00:55:51,749 --> 00:55:54,188
Karena aku selingkuh, maafkan aku!
936
00:55:57,666 --> 00:56:00,741
Aku tidak ingin kamu menonton omong kosong itu,
itu kesalahan yang kubuat,
937
00:56:00,766 --> 00:56:01,676
omong kosong.
938
00:56:01,706 --> 00:56:03,509
Jangan menontonnya, kamu tidak perlu menontonnya.
939
00:56:03,534 --> 00:56:05,885
Saya akan memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui,
940
00:56:05,910 --> 00:56:07,387
- tolong
- Ceritakan semuanya padaku.
941
00:56:07,412 --> 00:56:08,739
Sial! Ceritakan semuanya padaku.
942
00:56:08,764 --> 00:56:11,428
Orang ini harus datang agar kamu memberitahuku.
943
00:56:11,453 --> 00:56:12,654
Apa yang telah terjadi?
944
00:56:12,679 --> 00:56:14,536
- Maafkan aku...
- Siapa? Kapan?
945
00:56:14,561 --> 00:56:16,418
- Tidak masalah, maafkan aku.
- Aku peduli.
946
00:56:16,443 --> 00:56:17,778
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
947
00:56:17,803 --> 00:56:20,654
Dia pelacur dari kantor. Maafkan aku.
948
00:56:20,905 --> 00:56:22,608
- Ini sudah berakhir.
- Dia rekan kerja?
949
00:56:22,633 --> 00:56:25,995
- Tidak masalah, maafkan aku.
- Aku perlu tahu!
950
00:56:26,020 --> 00:56:27,910
- Ini sudah berakhir!
- Bukan!
951
00:56:27,935 --> 00:56:30,339
Ini sudah berakhir untukmu, bukan untukku,
Saya baru tahu.
952
00:56:32,003 --> 00:56:33,447
Apa lagi yang perlu saya ketahui?
953
00:56:35,143 --> 00:56:36,143
Bukankah kita baik-baik saja?
954
00:56:41,698 --> 00:56:43,220
Tidak, tolong, jangan melihatnya.
955
00:56:43,245 --> 00:56:45,502
Tolong, Anda tidak perlu melakukannya!
956
00:56:45,659 --> 00:56:46,667
Itu tidak perlu.
957
00:56:47,135 --> 00:56:48,814
Jangan pernah menangkapku seperti itu.
958
00:56:48,839 --> 00:56:50,532
- Aku akan menonton omong kosong itu.
- Kamu mau?
959
00:56:50,556 --> 00:56:53,131
Pergilah sendiri.
Ayo, tontonlah.
960
00:56:53,805 --> 00:56:56,031
- Tentu saja aku akan melakukannya.
- Teruskan.
961
00:57:12,579 --> 00:57:13,565
Apa itu?
962
00:57:16,706 --> 00:57:17,838
Apa itu, Camille?
963
00:57:28,300 --> 00:57:30,738
Dengarkan aku, jalang,
apa itu?
964
00:57:30,902 --> 00:57:32,191
Apa itu?
965
00:57:33,284 --> 00:57:35,909
Anda akan mengajari saya tentang etika?
966
00:57:36,143 --> 00:57:37,816
Anda...? Kenapa kamu memukulku!
967
00:57:37,870 --> 00:57:39,066
Apakah kamu gila?
968
00:57:40,308 --> 00:57:42,628
- Itu konyol.
- Konyol?
969
00:57:42,652 --> 00:57:43,503
Apa?
970
00:57:44,144 --> 00:57:47,206
Apa yang kita lakukan sekarang?
971
00:57:47,292 --> 00:57:48,823
Berhenti menyakitiku!
972
00:57:48,987 --> 00:57:50,792
Kamu tidak menyakitiku?
973
00:57:51,480 --> 00:57:53,136
- Kamu tidak menyakitiku?
- Bajingan!
974
00:57:53,160 --> 00:57:55,515
- Apa yang kulakukan adalah sesuatu yang konyol.
- Apa yang kita lakukan?
975
00:57:55,539 --> 00:57:57,823
Brengsek, brengsek!
976
00:57:57,863 --> 00:58:00,105
Aku bajingan? Lalu siapa kamu?
977
00:58:00,245 --> 00:58:02,272
sialan!
978
00:58:06,869 --> 00:58:09,415
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
Aku akan pergi.
979
00:58:09,658 --> 00:58:11,704
Kamu benar-benar brengsek.
980
00:59:06,980 --> 00:59:07,925
Maaf.
981
00:59:08,464 --> 00:59:10,003
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.
982
00:59:26,806 --> 00:59:29,572
Aku merasa kesepian, maafkan aku.
983
00:59:30,251 --> 00:59:31,696
Saya merasa kesepian.
984
00:59:37,351 --> 00:59:38,533
Maafkan aku.
985
00:59:39,312 --> 00:59:40,334
Lihat aku.
986
00:59:40,359 --> 00:59:43,417
Lihatlah aku dan maafkan aku.
Saya merasa kesepian.
987
00:59:44,213 --> 00:59:46,878
Kami tidak bersama,
kamu tidak bersamaku.
988
01:05:11,426 --> 01:05:12,849
Saya ingin meninggalkan rumah ini.
989
01:05:20,092 --> 01:05:20,955
Ayo pergi.
990
01:05:22,037 --> 01:05:23,862
Ayo jual rumah sialan ini dan pergi.
991
01:05:24,701 --> 01:05:26,611
Aku ingin meninggalkan rumah ini sekarang.
992
01:05:32,098 --> 01:05:33,198
Apakah kamu ikut denganku?
993
01:05:35,856 --> 01:05:36,689
Ya.
994
01:05:38,497 --> 01:05:39,330
aku pergi.
995
01:06:33,175 --> 01:06:34,347
Mathias, kamu ikut?
996
01:06:47,149 --> 01:06:49,199
Aku di kamar, aku akan menunggumu.